論文タイトル 同訓異字研究の態度と意義 　論文サブタイトル 　単著／共著 単著 　論者名 板垣徹 　ふりがな いたがきとおる 　発行年月 1992/3 　発表雑誌名 万葉表記・文体論叢 　特集タイトル 　発行所 近代文藝社 　発行番号 　掲載頁 17 〜 28 　巻番号 2 　対象歌番号 217, 1118 　対象歌句番号 217-24,1118-3 　歌作者データ 柿本人麻呂,柿本人麻呂歌集非略体歌,有度部牛麻呂 　参考歌番号 4337, 580, 2592 　キーワード 訓詁学,同訓異字研究,字義,書き分け,森川富治,弁別,通用,正書法,森本治吉,正訓（国訓）,乾善彦,筆録者の筆癖,池上禎造,正訓字整理,板垣徹,井手至,小島憲之,陸宗達,李新魁 　論文要旨 池上禎造氏が提唱した万葉集和歌表記中の正訓字整理の諸問題を、中国訓詁学の一環として定位させて、より一般論として捉え直した概論。中国の伝統的な小学は、形（文字学）・音（音韻学）・義（訓詁学-狭義）と三つの部門に分かれ、音と義とは密接な関係が有るのに対し、日本側の同訓異字研究は義が中心となる。戦前夙に、森川富治氏が指摘した、弁別（類義関係にある複数の漢字の書き分け）と通用（書き分けが無い事）との両者に注目しつつも、中国新訓詁学の成果参照の必要性を説き、万葉集の同訓異字研究の方法上のマニュアルを提示した。"